Tradutor

domingo, 30 de setembro de 2012

Seis razões para escolher umas férias nudistas

 
Por Liz Egger

Se está à procura de uma ideia completamente diferente de férias, por que não tentar umas férias nudistas? Pode parecer chocante no início, mas leia. Pode mudar a sua vida!
É aquela época do ano, quando o meu amado e eu nos sentamos com uma garrafa de vinho e discutimos um dos eventos mais significativos do calendário da família Egger - as férias.
Como sempre, a primeira decisão que temos que fazer é se nós escolhemos férias nuas ou não. Como nudistas convictos, nós naturalmente favorecemos um período de férias nudista, ou pelo menos um período de férias durante o qual podemos ficar nus durante parte do tempo. No entanto, não é uma escolha automática e este ano há uma seleção particularmente tentadora de férias têxteis em oferta. Há um cruzeiro no Mediterrâneo que parece atraente, e a Rocky Mountain Rail Adventure está-me a piscar o olho. Talvez devêssemos apoiar um dos países do Oceano Índico devastados pelo Tsunami, ou ficar em casa e redecorar (ugh!) No entanto, provavelmente iremos escolher nudez, e eis aqui seis razões.

Razão 1

Ficar nu, mesmo que por um curto período de tempo, pode ajudar a salvar sua vida!

Eu não estou sendo excessivamente dramática. Realmente parece que alienar-se de roupas apertadas e restritivas, que impedem o fluxo natural do sangue e fluidos linfáticos pode ser um verdadeiro salva-vidas. Segundo pesquisas, usar um sutiã pode causar todos os tipos de coisas desagradáveis, incluindo dor e até mesmo cancro da mama. A pesquisa (reconhecidamente preliminarmente) sugere que mulheres que usam sutiã por mais de doze horas por dia, excepto para dormir, são 21 vezes mais propensas a ter cancro da mama do que aquelas que usam sutiãs menos de 12 horas por dia. E ouçam isto - aqueles que usam sutiãs mesmo na cama têm 125 vezes mais hipóteses de ter cancro da mama do que aquelas que não usam sutiãs! Em culturas onde as senhoras não usam sutiã, a incidência de cancro da mama é o mesmo que é para os homens - praticamente zero! E não é só as mulheres que estão em risco. A mesma pesquisa sugere que o cancro dos testículos nos homens pode ser causado pelo uso de cuecas apertadas. Portanto, despojando-se do sutiã e das cuecas, até mesmo pelo curto período das suas férias, pode mantê-lo/a muito mais saudável.  

Razão 2 

Menos roupa = menos bagagem = menos problemas.

Já reparou que quando está a fazer as malas para umas férias, você parece nunca ter roupas suficientes? No entanto, durante a sua estadia você acha que já acabou com o dobro das roupas de que precisa. É assustador, não é? Não me pergunte por que funciona dessa forma - provavelmente alguma inexplicável Lei da Natureza - mas isso acontece sempre.

Excepto em férias nudistas.

É como se as férias nudistas se transformassem em leis naturais na sua cabeça. A disputa para cobrir qualquer eventualidade com roupas é substituído por um desdém para esse facto que beira o obsessivo. A minha lista normal têxtil de duas páginas é reduzida a apenas quatro linhas, a saber:

• Vestuário adequado para viajar.

• Vestidos simples e prácticos para usar à noite. (só para cobrir a pele)

• Calções / saia / T-shirt para as saídas não-nudistas.

• E, ummm ... bem é só isto na verdade.

O efeito imediato deste corte têxtil é que a minha bagagem, que normalmente é igual em volume a um carro de tamanho médio, fica reduzida a apenas uma pequena mala. (OK, duas, se contar a outra que contém os itens indispensáveis como o secador de cabelo, maquilhagem, cremes para a pele, batons, joias, etc… - uma mulher tem que aparecer no seu melhor, mesmo nua, não?) Não só isto faz para facilitar o transporte e uma mais rápida escapadela do carrossel das bagagens, mas também economiza em gorjetas. A gorjeta que eu teria de distribuir para apenas transportar a minha bagagem para o hotel daria para alimentar uma família de cinco pessoas durante um mês. Outra das vantagens de tudo isto é que menos roupa também significa menos tempo para fazer e desfazer malas, deixando esse tempo para beber vinho e dormir na piscina, que devia ser um dos principais objectivos das férias.

Bem, é um dos meus, de qualquer maneira

Razão 3

A pele não mancha.

A nossa pele é maravilhosa. Não só é o maior órgão do nosso corpo, como sempre se encaixa perfeitamente (OK. Às vezes, alguns de nós podem ter um pouco mais do que é necessário, mas sabem o que eu quero dizer.)
Felizmente, é também mais fácil de manter limpa do que o tecido. O meu marido tem um carinho especial por crepes – principalmente com recheios. Ele come-os o dia todo se eu o deixar. Infelizmente, ele também tem uma tendência a perder o recheio, bem na parte da frente da sua roupa, o que levou a mais camisas estragadas que servia para encher um baú.
Umas férias nudistas resolvem habilmente este problema. Apesar de alguns recheios não serem particularmente fáceis de remover de um peito nu - especialmente um peito com cabelos - É muito mais fácil do que lavar uma camisa de seda ou de algodão. Também não deixa mancha, com exceção de uma marca vermelha no tronco por se limpar o recheio pegajoso dos cabelos do peito, mas isso é um preço que os homens têm que pagar por serem tão desajeitados. (No interesse da igualdade, eu tenho que admitir que este não é apenas um capricho masculino. Depois de uma ou duas garrafas eu sou conhecida por entornar vinho tinto no meu peito, tornando nula qualquer roupa presente em todo este processo. No entanto eu insisto que isto não é falta de jeito da minha parte, mas apenas o resultado do eu estar cansada e emocional. Pronto.)

Razão 4
 
Faz mais sentido ficar nua numa praia do que usar um fato de banho.

Sejamos realistas. Um fato de banho não serve nenhum propósito útil. Não nos mantem secos, ou quentes, e nem sequer nos ajuda a nadar: estudos feitos pela equipa de natação Olímpica da Alemanha Ocidental mostraram que os biquínis ou fatos de banho realmente dificultam um nadador. Eles não são mesmo saudáveis. Carraças, piolhos do mar e outros insectos que mordem ou picam, e que não encontram onde se esconderem num corpo nu, facilmente se escondem num fato de banho.
Então, porquê usá-los?

Para preservar a modéstia? Dificilmente. Nestes dias os trajes dos homens são curtos o suficiente, mas os das mulheres são positivamente minúsculos, tendo menos tecido que um pequeno lenço. Os tops dos biquínis cobrem menos do que dois selos numa corda, e são raramente usados nas praias europeias. A parte de baixo do biquíni apenas cobre os órgãos genitais, mas muitas vezes deixam o rabo todo exposto. O que também significa que eles não protegem contra os raios solares, prejudiciais, ultravioletas.
No entanto, de acordo com uma pesquisa realizada pela Ladies’ Home Journal Americans gastam-se 900.000.000 de dólares por ano em fatos de banho, no entanto 85 por cento de todos os fatos de banho e biquínis comprados nunca tocam na água. Não faz muito sentido, não é?

Razão 5

Os resorts nudistas são lugares agradáveis com pessoas agradáveis

Cada nudista sabe que os nudistas genuínos são pessoas muito agradáveis. O que faz um nudista alguém especialmente agradável permanece um mistério. Talvez o nudismo atraia as pessoas agradáveis, ou talvez a prática do nudismo de alguma forma melhore as pessoas. Quem sabe? E realmente, quem se importa? Vamos apenas apreciar a situação. Você pode deixar um carro aberto num resort de nudismo e nada será tirado. Os resorts e as praias de nudismo tendem a ser lugares ordenados e bem comportados. Mesmo n uma cidade de férias de nudismo, como Cap d'Agde, contendo cerca de 40.000 pessoas no auge da temporada, não há ninguém com o cariz ameaçador ou de violência que costuma desfigurar outras zonas de férias com grandes concentrações de turistas. Qualquer tipo de crime é quase inexistente, e na maioria dos grandes complexos, mesmo em Cap d'Agde, não precisa de mais do que a segurança mínima. Você não consegue isso em Benidorm ou em Palm Springs!

Razão 6

Os empresários do nudismo precisam do nosso apoio.

Apesar das estimativas que indicam que o mundo de negócios do turismo nudista vale cerca 400 milhões de dólares por ano e a crescer rapidamente, a indústria de férias nudistas ainda é algo frágil, que precisa de encorajamento e apoio. Os resorts finos de nudismo que servem para o turista nudista de hoje estão muito longe dos campos primitivos que estavam disponíveis num passado não muito distante, e por atraírem uma nova geração de turistas que exigem um certo padrão de conforto, são em grande parte responsáveis pelo crescimento da indústria do lazer nudista. No entanto, a qualidade custa dinheiro, e estes resorts são negócios, não caridade. A menos que continuemos a apoiá-los eles terão que fechar, e nós teremos de voltar aos velhos, gastos, sujos e remendados campos do passado. Como diz o velho ditado, você tem que usá-los ou perdê-los

Sendo assim, parece que vamos escolher férias nuas novamente este ano. Tudo o que temos a fazer é decidir onde. Esperem um minuto. Acabei de ter uma ideia maravilhosa. Talvez possamos apoiar a causa do Tsunami e agradar a nós mesmos, ao mesmo tempo, fazendo férias nuas na Tailândia. É isso! Brilhante. Agora, onde estão os folhetos ...?

Tradução livre casaisnudistas

Nota: Embora o Verão já tenha acabado, ideias sobre férias são sempre bem vindas.

segunda-feira, 24 de setembro de 2012

A nudez vista pelas crianças


Agora que o verão acaba e o Outono começa e quando completamos 3 anos de existência, com uma quantidade de visitas que não pensámos ter, aqui fica uma pequena história que demonstra que as crianças sabem distinguir a nudez quando essa mesma nudez lhes é mostrada sem qualquer complexos.

Este Verão para nós foi um Verão um pouco fraco em termos de praia, por motivos particulares e de índole familiar, mas ainda assim conseguimos ir 5 dias à praia do Meco, dois deles com a família completa com a mãe já com dificuldade em andar na areia devido ao tamanho da barriga e ao peso do bébé, e os outros dias só o pai com as crianças o que provoca uns olhares engraçados da parte das pessoas.
No entanto sempre fazemos nudismo e em casa também (a primeira coisa que fazemos quando chegamos é despirmo-nos), e as crianças quando querem também se despem (não obrigamos ninguém). Ora no dia a seguir do último dia de praia, depois de jantar estavamos a conversar, quando começa a dar uma cena na televisão da nova novela Gabriela em que aparece a actriz aos beijos com as mamas à mostra e as crianças ao verem aquela cena param de falar e a rir dizem:
- Olha ela tem as mamas à mostra!!
E o pai achando o comentário um pouco estranho respondeu:
- Então voces ontem viram dezenas de maminhas e não se riram e hoje ao verem estas na televisão estão a rir-se?
Ao que o mais velho diz:
- O quê ontem vimos maminhas? Onde?
- Então, na praia. - Respondeu o pai.
Responderam as crianças:
- Pois foi, nem nos lembrávamos.

Esta história aconteceu na realidade e mostra que a mente das crianças, mesmo em relação à nudez é mais pura do que muitos pensam e querem fazer crer ao afirmarem que a nudez faz mal à cabeça das crianças.
 

sábado, 8 de setembro de 2012

A Psicologia da nudez

Por Jonah Lehrer
WIRED Magazine

A mente humana vê mentes em todos os lugares. […] A questão é que estamos constantemente a traduzir as nossas percepções visuais numa teoria da mente, na medida em que tentamos imaginar os estados internos de ursos de peluche, microchips e perfeitos estranhos. 
Na maioria das vezes, essa abordagem até funciona suficientemente bem. Se eu reparar em alguém a piscar os olhos e apertar a mandíbula, eu automaticamente concluo que ele/a deve estar com raiva, se flexiona o zigomático maior - que é o que acontece durante um sorriso - então eu suponho que ela está feliz. A questão é que poucos sinais de linguagem corporal são instantaneamente traduzido numa imagem mental rica. Não podemos deixar de pensar no que os outros estão a pensar. 
Mas essa complexa ligação entre a teorização da mente e a percepção sensorial também se pode revelar problemática. Por exemplo, quando as pessoas olham para estranhos que parecem "diferentes" – talvez por se vestirem de maneira engraçada, ou por pertencer a um grupo étnico diferente - dotam esses estranhos com menos capacidade de planejar, agir e exercer autocontrole. Ou considere uma experiência de 2010 de fMRI (Functional magnetic resonance imaging), que descobriu que quando os homens olham para mulheres "sexualizadas", eles exibem uma activação reduzida em partes do cérebro normalmente associada à atribuição de estados mentais. Estes são, obviamente, hábitos terríveis - um decote um pouco maior não deve fazer-nos preocupar menos com os sentimentos de alguém, nem tão pouco um tom de pele diferente - mas na maioria dos casos não conseguimos evitá-lo. Nós julgamos os livros pela capa e as mentes pela sua aparência. Somos uma espécie superficial.

E isto leva-nos a um trabalho novo e fascinante feito por uma equipa dos melhores psicólogos, incluindo Kurt Gray, Knobe Josué, Sheskin Marcos, Bloom Paul e Lisa Feldman Barrett. Os cientistas enquadraram bem o mistério que eles querem resolver: Será que as capacidades mentais das pessoas mudam fundamentalmente quando elas tiram uma camisola? Isto parece absurdo: como pode o remover de uma peça de roupa mudar a capacidade de agir ou sentir? Em seis estudos, no entanto, mostramos que tirar uma camisola - ou de outra forma mostrar mais pele - pode alterar significativamente a forma como a mente é percebida. Neste artigo, sugerimos que o tipo de mente atribuída a outra pessoa depende da relevância relativa do seu corpo - que a capacidade de percepção, tanto para a dor como para acções planeadas dependem se alguém usa uma camisola ou um top.
A fim de entender porque as camisolas e os tops influenciam o tipo de mente que observamos, é importante saber as diferentes qualidades que imaginamos nos outros. Em geral, as pessoas avaliam as mentes - e não importa se é a "mente" de um animal de estimação, um iPhone ou uma divindade - em duas dimensões distintas. Primeiro, nós classificamos essas mentes em termos de agência filosófica (agency). (Os seres humanos têm muita; os peixinho menos.) Mas também pensamos nas mentes em termos de capacidade de ter experiências, de sentir e de perceber. Os psicólogos sugerem que estas dimensões duplas são realmente uma dualidade, e que há uma troca directa entre a capacidade de ter agência e a experiência. Se dotarmos alguém com muito sentimento, então esse alguém terá menos agência. E se alguém tem muita agência, então provavelmente será menos sensível à experiência. Em outras palavras, nós automaticamente assumimos que a capacidade de pensar e a capacidade de sentir são opostas. É um jogo em que a soma é zero. 
O que tudo isso tem a ver com a nudez? Os psicólogos demonstraram que é muito fácil mudar as nossas percepções sobre as outras pessoas - de ter uma mente cheia de agência, a ter uma mente interessada nas experiências: tudo o que tem de fazer é tirar a roupa. Veja como exemplo a primeira experiência de Gray, (e outros), que mostrou a 159 estudantes universitários uma variedade de fotos. Algumas dessas fotos eram de uma mulher atraente chamado Erin, que aparecia em algumas só com a face e noutras de biquini. Outros estudantes viram um homem bonito chamado Aaron, mostrando ou o rosto ou com o seu peito nu. 

Depois de olharem para essas imagens e de lerem uma breve descrição de Erin / Aaron, aos participantes foi solicitado que avaliassem as capacidades mentais da pessoa. Eles responderam a seis perguntas, da seguinte forma, "Comparado com a média das pessoas, quanto é o Erin capaz de X." O X foi preenchido com várias capacidades de agência, tais como "autocontrole", "agir moralmente" e "planeamento" e uma série de experiências relacionadas com a capacidade de "sentir prazer", "passar fome" e "experimentar o desejo". Os participantes responderam a estas seis perguntas numa escala de 5 pontos, de 1 (muito menos capaz) a 5 (muito mais capaz).
Acontece que um vislumbre de carne influencia fortemente nossa percepção de Erin / Aaron. Quando as imagens mostraram a face, eles tinham muita agência. Mas quando vimos o seu tronco, de repente imaginamo-los obcecados com a experiência. Em vez de serem bons em autocontrole, eles foram subitamente extremamente sensíveis à fome e ao desejo. A mesma pessoa, a mesma expressão facial, a mesma breve descrição - mas um pouco de corpo mudou tudo. 

Noutra experiência, os pesquisadores variaram a mentalidade dos voluntários, às vezes, pedindo-lhes para olhar fotos como se estivessem num site de namoro on-line, com foco na atração, e, por vezes, pedindo-lhes para olhar as fotos como se estivessem a contratar para um trabalho profissional, com foco na mente. Mais uma vez, pensando em como "sexy e bonito" alguém é - esses são atributos corporais – os estudantes foram levados a dotá-los de mais experiência e menos agência. O oposto aconteceu quando as pessoas foram solicitadas a avaliar a inteligência e eficiência. 
Esta pesquisa ajuda a esclarecer um longo debate sobre o que acontece quando olhamos para outros corpos. Kant, por exemplo, argumentou que "o amor sexual faz da pessoa amada um objeto do apetite; assim que o apetite foi saciado, a pessoa é posta de lado como um limão que já foi sugado" Em outras palavras, olhar para uma pessoa nua nos enche de desejo sexual, e esse desejo induz uma forma de cegueira mental. Em vez de vermos o indivíduo como tendo agência, ele ou ela se torna um meio para um fim, nada mais além de algo para a nossa satisfação. Kant estava a descrever um fenómeno conhecido como objectivação, em que ver um corpo torna toda a pessoa num objecto físico. Esta ideia é frequentemente invocada quando se descrevem estudos como os de proeminência facial (face-ism), que descobriu que as mulheres são muito mais propensas a aparecer em anúncios de revistas com um corpo atraente, enquanto os homens normalmente só aparecem os seus rostos. 

Mas a realidade psicológica acaba por ser um pouco mais complicada. Ao ver um corpo reduz-se a percepção da agência, mas realmente melhora-se a percepção da experiência. Como resultado, Gray (e outros) argumentam que a objetivação é um termo enganador: A ideia de que o foco de um corpo pode levar a uma mente tanto diminuída como aumentada está em contraste com o termo "objectivação", porque ele sugere que as pessoas vistas como corpos não são vistas como objetos sem sentido, mas, em vez disso, como experimentadores: alguém mais capaz de dor, prazer, desejo, sensação, e emoção, mas com falta de agência. Em outras palavras, com o foco no corpo não leva à desmentalização, mas a uma redistribuição da mente. 
Claro que isto não significa que a redistribuição da mente não possa fazer estragos. Se você é uma mulher candidata a um emprego, a tendência às vezes machista dos homens, para se concentrar no corpo irá diminuir injustamente a percepção da agência e da inteligência, você vai ser punida por ter mamas. No entanto a mulher não vai ser literalmente objetivada, a redistribuição da mente ainda vai fazê-la muito menos propensa a ser contratada. 
Este trabalho também levanta importantes questões filosóficas. Desde Descartes, que tem sido sugerido que as pessoas são dualistas naturais, dividindo o mundo num reino imaterial cheio de almas e um mundo físico cheio de objectos. Este quadro simples, no entanto, parece ser um pouco simples demais. Em vez disso, os psicólogos propõem que os seres humanos são realmente dualistas platónicos, seguindo a crença de Platão de que existem dois tipos distintos de mente: a mente para o pensamento e raciocínio e uma mente para as emoções e paixões. O que é surpreendente é a facilidade com que alternamos entre estas diferentes capacidades mentais. Só é preciso um pouco de pele para que um pensador se transforme num tentáculo. […]

Nota: Neste texto muitas vezes se faz referência à palavra agência como agência filosófica ou humana que segundo a Wikipédia é: “ […] a capacidade dos seres humanos em fazer escolhas e impor estas escolhas ao mundo. Ela é normalmente contrariada por forças da natureza, as quais são causas que envolvem somente processos deterministas não-conscientes. Neste aspecto, difere sutilmente do conceito de livre arbítrio, a doutrina filosófica de que nossas escolhas não são o produto de cadeias causais, mas são significativamente livres ou indeterminadas. A agência humana implica a afirmação incontroversa de que os seres humanos tomam decisões e as representam no mundo. […]” 

Tradução livre casaisnudistas

segunda-feira, 3 de setembro de 2012

Publicidade bem conseguida

Embora faça menção a uma característica da praia pouco falada nesta eleição das Maravilhas Praias de Portugal e a algo que algumas pessoas gostariam de abolir, não deixa de ser uma publicidade bem conseguida.