Tradutor

quarta-feira, 20 de fevereiro de 2013

“A vida na nossa aldeia nudista é tão relaxante!”

05/02/2013
Revista Closer

Escondido em Hertfordshire existe uma vila com uma diferença. Os seus 60 residentes variam na idade entre os seis anos e mais de 90, mas eles têm uma coisa em comum - eles preferem não usar roupas.

Surpreendentemente, a povoação de Spielplatz em Brickett Wood é especialmente para naturistas, e os moradores são livres de caminhar pelas suas ruas, jardins e piscina nus.
É um estilo de vida que os moradores Tina Yates e o seu marido Mark acham libertadora. Explicando eles vivem lá há 10 anos, Tina diz: "É como qualquer aldeia. O carteiro entrega as cartas (embora um tenha ficado muito envergonhado e recusou!) e Tesco traz as nossas compras online – e até podemos estar nus quando nos batem à porta ", brinca o professor aposentado!. "Eles ficaram chocados no início, mas agora estão habituados."
Tina, de 62 anos, tornou-se naturista há 15 anos, depois de conhecer Mark, de 55, um fotógrafo. Ela diz: "Mark sempre foi um naturista, mas em privado ou em praias de nudismo. Não me incomodava, mas eu era muito recolhida por causa de uma cicatriz de uma operação no meu estômago. No entanto, depois de alguns meses, ele conseguiu convencer-me a enfrentar uma piscina naturista no Reino Unido. Eu estava nervosa, mas havia pessoas de todos os tamanhos e eu percebi que não era importante a forma do meu corpo. "
O casal começou a visitar grupos naturistas regularmente e quando ouviram sobre Spielplatz alguns meses mais tarde, decidiram participar de um fim-de-semana livre. Eles gostaram tanto, que depois de cinco anos se mudaram para lá permanentemente.
"Nós apaixonámo-nos pelo local", diz Tina. "Finalmente encontrámos a liberdade de ser nós mesmos.”

"A vila começou em 1929, quando uma família de naturistas se mudou para a terra e construiu uma casa. Em seguida, outros naturistas decidiram morar nas proximidades e então evoluiu para 30 casas - a maioria de propriedade de moradores, mas alguns de propriedade da comunidade, que as aluga. "Tem que ser um naturista para viver aqui, se tiver mais de 18 anos, mas isso não significa que não possa roupas. Se estiver frio mantemos nossas roupas, apesar de sermos conhecidos por fazer lutas de bolas de neve nus! O único lugar onde absolutamente não pode usar roupas é na piscina e na sauna.
"E não há cães de estimação na aldeia porque eles saltam e o cheiram - o que não é tão agradável se estiver nu" Ela acrescenta: "Para viver aqui você tem que ser primeiro um membro e visitar regularmente o local. Se alguém sair, então uma casa será oferecida, mas uma comissão tem que aprovar se você se encaixa na comunidade. "
Os residentes de Spielplatz - incluindo uma jovem família com uma criança de seis anos – têm a maioria das suas actividades sem roupas, incluindo jardinagem, apanhar sol e conversar com os vizinhos. Eles vão ao bar beber uma bebida ou comer no café nus -, mas têm que levar uma toalha para se sentarem. A maioria das pessoas estão reformadas, mas existem pessoas que vão trabalhar noutros lugares, e que se vestem para isso. Estar nu em público não é ilegal, desde que você não cause dano ou sofrimento, Tina diz: "É tão bom não ter que se preocupar com as pessoas que a podem ver nua pela sua janela ou no jardim. A vila não tem uma estrada que a atravesse, estamos no fim de uma estrada privada - embora não tenhamos portões – não temos estranhos olhando ".
O casal, que não tem filhos juntos, moram com as filhas de Tina do seu primeiro casamento, Hannah, de 35 anos, e Alice, de 33 anos, que se sentem felizes e também se despem. Alice, que não é um naturista a tempo inteiro, diz: "Não é nada de especial andar nua. Estou acostumada a ver o Marcos e a mãe a andarem nus. "

E a Tina acrescenta: "Algumas pessoas podem achar estranho que Mark jogue snooker nu com as suas enteadas - mas são apenas corpos, não há nada de sexual nisso." Embora ela admita que alguns achem difícil de entender. Ela diz: "Uma vez pedi a um visitante do sexo masculino para sair. Ele tinha uma ideia errada e andava claramente muito satisfeito por ver todos! "Mas normalmente somos uma comunidade muito pacífica - Eu não gostaria de viver noutro lugar." 


Tradução livre Casaisnudistas

segunda-feira, 18 de fevereiro de 2013

Grupo de australianos realiza a primeira edição do "Sydney Skinny"

Notícia JN

Largas centenas de pessoas participaram neste domingo no primeiro mergulho do Skinny Sydney. As pessoas alinharam a partir das 8h e atiraram fora as suas inibições para nadarem 900 metros em Sydney's Middle Harbour.
'' Havia uma pessoa com 89 anos de idade, pessoas que vieram de outros países, quatro paraplégicos, um duplo amputado, havia pessoas gordas, pessoas magras, jovens e velhos'', disse o organizador Nigel Marsh. '' Foi só alegria'', disse o Sr. Marsh. '' Estou nas nuvens. É, provavelmente, um dos dias mais bonitos da minha vida.''
Havia vários tipos de nadadores, com diversos corpos e de diversa beleza. Eles incluíam uma mulher que usava apenas um boné rosa floral brilhante e uma mãe com uma criança. Algumas pessoas usaram dispositivos de flutuação. Um participante, que preferiu que o seu nome não fosse usado, descreveu o evento como adorável, quente, ensolarado e descontraído. 

"Eu não acho que alguém estivesse envergonhado", disse ele. "Eu acho que as pessoas apenas aproveitaram a naturalidade da ocasião." Os nadadores deixaram as suas roupas na praia antes de correrem para a água, onde grupos de 50 pessoas nadaram os 900 metros em Cobblers Beach perto de Sydney Harbour.
A ideia de um mergulho nu no oceano foi idealizada pelo Sr. Marsh, autor do Fit, Fifty and Fired-Up, que queria usá-lo como uma oportunidade para pôr de parte as preocupações da imagem corporal, para se ligar com a natureza e comemorar como comunidade . Não foi um evento para nudistas, disse à Fairfax Media, mas sim uma oportunidade para as pessoas que normalmente não ficam nuas de tentar algo novo.
Mas o evento atraiu o apoio de naturistas, incluindo um grupo que se autodenomina " I Love Being Naked And Proud Of It - Eu amo estar nu e orgulho-me disso", que postou actualizações esta manhã em páginas sociais, dizendo: "Eu amo nadar nu".

Embora o montante final angariado ainda está a ser calculado, o Sr. Marsh estima que o mergulho possa ter feito até US $ 15.000 para a Fundação de Parques Nacionais e Vida Selvagem. '' Nós definitivamente voltaremos no próximo ano'', disse ele, ''mas com milhares e milhares de pessoas.''
O objetivo do evento é despreocupar as pessoas em relação à imagem do seu corpo, perante a crescente pressão social sobre determinados padrões de beleza o "Sydney Skinny" pretende libertar as pessoas de complexos, ao fim ao cabo não é a corrida de natação o mais importante, mas sim o prazer em nadar sem preocupações.
O "Sydney Skinny" também pretende inspirar as pessoas a experimentarem algo diferente.
O criador, Nigel Narsh, diz que é uma oportunidade para sair de uma realidade, por vezes, demasiado conformada.

A organização da primeira edição do evento criou o site www.thesydneyskinny.com.au