Tradutor

segunda-feira, 11 de setembro de 2017

Correr uma légua como veio ao mundo


Noticia Correio da Manhã

A Légua nudista do Meco disputa-se já no próximo dia 16 deste mês. Um evento sui generis que tem vindo a cativar participantes de ano para ano. O desafio é o de sempre: ‘Corre ou caminha como vieste ao Mundo’. É como quem diz: Todo nu.

A corrida da praia do Meco, em Sesimbra, é a única no género. Diferente de todas as outras, por os atletas correrem nus. Não é, certamente, para todas as mentalidades, mas é uma prova aberta a todos. E tem vindo a aumentar de participantes de ano para ano. Não há muita publicidade e a maioria dos participantes são naturistas. Começam a surgir alguns atletas, mas a verdade é que a componente competitiva está relegada para segundo plano, embora haja troféus para os primeiros classificados.

A proposta é passar uma manhã na praia nudista do Meco. É uma manhã animada e até permite aos atletas tomarem um banhinho de mar antes da partida, apesar do frio que se possa fazer sentir no dia 16, pelas 10h00. Independentemente de participar a correr ou a caminhar, as corridas na praia obrigam sempre a cuidados suplementares. Correr descalço não é uma solução. Ou, melhor, é uma má opção. A organização permite a utilização de meias, ténis e chapéus. Cobrir a cabeça pode mesmo ser importante em caso de um dia de calor. Curioso é o regulamento permitir ‘apenas’ o uso de fraldas a crianças de colo.

As senhoras que se sintam incomodadas com o balançar dos seios também podem utilizar um sutiã. De resto, tudo nu. E isso obriga à utilização de protetor solar, principalmente nas partes do corpo que habitualmente estão tapadas... É que basta um pouco de sol para apanhar um escaldão.

A organização assegura um local para guardar a roupa e os atletas não têm de se preocupar com o local do dorsal. Este foi substituído por uma pulseira que terá o nome. São 5 km na areia e é preciso treinar... Bons treinos!

sábado, 9 de setembro de 2017

Abriu o primeiro parque nudista na capital francesa.


Se é adepto do naturismo, saiba que já pode andar nu por Paris.

Até 15 de outubro, os adeptos do naturismo têm à sua disposição um espaço de 7300 metros quadrados, devidamente assinalado, no Bois de Vincennes.

Um "espaço para naturistas" abre hoje em Paris no Bois de Vincennes, numa experiência que deverá para já durar até 15 de outubro e é o culminar de largos anos de pedidos da comunidade naturista francesa e internacional.
Limitado por sinalização, o espaço de 7300 metros quadrados situa-se perto da reserva ornitológica do parque, numa clareira situada entre o belo Royale e a estrada Dauphine, sensivelmente do tamanho de um campo de futebol, em que os nudistas e naturistas podem praticar a atividade e em que a privacidade, no centro de uma das cidades mais movimentadas do Mundo, e garantida por árvores que circulam o espaço.
Segundo a autarquia parisiense, "é parte de uma visão e mente abertas ao uso dos espaços públicos de Paris".
Julien Claude-Penegry, da Associação Naturista de Paris diz que a abertura do parque é "uma grande alegria e símbolo de maior liberdade para os naturistas, que vai ajudar a mudar a atitude da população face à nudez, garantindo também um maior respeito pela natureza"..

As autoridades avisam que não será tolerada qualquer atitude de voyeurismo ou exibicionismo, devendo a nudez e a tranquilidade dos utilizadores do espaço naturista ser respeitadas.
Estará fechado durante o inverno.

Em maio, a autarca do 12.º bairro de Paris, onde se localiza o Bois de Vincennes, Catherine Baratti-Elbaz, tinha dado luz verde à abertura do espaço.
"Sou favorável, estou convencida que o Bois de Vincennes é suficientemente grande para que ninguém se sinta lesado", indicou à revista Le Point.
Este é o maior parque público da cidade com quase dez quilómetros quadrados (três vezes mais que o Central Park, em Nova Iorque), tendo sido criado entre 1855 e 1866 pelo imperador Napoleão III.

A aprovação da criação de um espaço naturista em Paris, totalmente gratuito, ocorreu há cerca de um ano.
Na capital parisiense, precisamente no 12.º bairro, já há uma piscina que os nudistas podem aproveitar durante três dias por semana.
A Associação Naturista de Paris conta com 350 membros.
França tem 460 zonas reservadas aos nudistas, entre as quais 155 parques de campismo e 73 praias, sendo o primeiro destino naturista do mundo.