Tradutor

sexta-feira, 25 de março de 2011

Resposta dos Administradores

Recebemos de um casal uma mensagem no mail deste blog com um comentário sobre a lista de praias (por nós publicada) onde se pode fazer nudismo em Portugal, e a solicitação da nossa opinião acerca dos famosos mirones que nos costumam presentear com a sua presença. Dado que não temos os dados para uma resposta directa, vamos aproveitar este espaço para o fazer.

Primeiro gostaríamos de agradecer o vosso contacto, e ficamos satisfeitos quando nos dizem que gostam do nosso trabalho, pois é sinal que a mensagem está a ser bem passada.
Em relação à vossa questão dos mirones, já por algumas vezes fizemos referência a eles em alguns posts por nós publicados neste blog. De facto é algo muito desagradável que prejudica bastante os elementos femininos (também existem mirones femininos, mas os masculinos são mais descarados), além de muito incómodo, mas é algo que pelos vistos está muito enraizado na "cultura" humana, pois ao que parece existe um desejo escondido para o voyeurismo, e para isso basta vermos a quantidade de programas do tipo Big Brother que continuam a surgir ao longo dos tempos, suscitando nas sociedades (e são transversais a todas as classes) o desejo de ver como é a vida dos outros e o que eles fazem na sua intimidade.
Cabe-nos a nós tentar mudar a mentalidade das gerações vindouras.
Nós sempre praticámos nudismo em praias legalizadas, e embora os mirones também apareçam, como existem mais nudistas conseguimo-nos sentir um pouco menos incomodados pois estamos mais acompanhados, no entanto o elemento feminino já se sentiu bastante incomodada, em algumas ocasiões (às vezes até com pessoas que se fazem passar por nudistas e simplesmente procuram estar entre nós ou perto de nós para poderem ver melhor – podem também ver essa história aqui publicada).
No Meco existem sempre pessoas (mais da parte da manhã) a passear junto ao mar para poderem observar aquilo que muitos não conseguem ver em casa, em Odeceixe quando a maré enche e impossibilita a entrada de têxteis pela praia temos os mirones na falésia. O único sítio em que nós não sentimos o olhar destas pessoas foi em Espanha (também já contado no blog), em que as pessoas que iam à praia, além dos nudistas, era o jipe de apoio às praias que ia ver se tudo estava bem e distribuir pequenos cinzeiros individuais às pessoas, como se de uma praia têxtil se tratasse, sem estarem a olhar para nós como se fossemos diferentes (à semelhança com o que acontece com o senhor dos bolos no Meco que lida connosco, como se estivesse-mos todos vestidos).
O nosso conselho, se é que podemos aconselhar, é tentarem fazer precisamente aquilo que nós fazemos - procurem praias legalizadas, juntem-se a outros nudistas e sentir-se-ão mais acompanhados e à vontade, e mesmo quando aparece um mirone, o nosso incómodo já não é tão grande pois já não nos sentimos sozinhos.
Acreditem, tudo muda um pouco quando começarem a frequentar as praias legalizadas.

Sintam-se livres de nos contactarem se tiverem mais alguma questão a que possamos corresponder.

Pensamento nudista


“Há poucos nus tão censuráveis como a verdade nua e crua.”
Agnes Repplier (Compromises)

quinta-feira, 17 de março de 2011

Petição: Acabe com o Tráfico Sexual de Crianças e Jovens


Desde Julho de 2010 que está a decorrer uma petição online para posteriormente ser apresentada à Assembleia da República, para acabar com o tráfico sexual de crianças e jovens.
Aqui deixamos o texto original e o endereço da petição para quem quiser assinar e ajudar esta petição.

A empresa The Body Shop e a Associação Portuguesa de Apoio à Vítima acabam de lançar em Portugal a Petição para acabar com o tráfico sexual de crianças e jovens.
Esta iniciativa enquadra-se numa campanha global, desenvolvida internacionalmente com a ECPAT (End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes), e que tem como parceiro nacional a APAV, que presta apoio especializado a este tipo de vítimas através da UAVIDRE - Unidade de Apoio à Vítima Imigrante e de Discriminação Racial ou Étnica.
stima-se que todos os anos 1,2 milhões de crianças e jovens sejam traficadas, sendo vítimas de exploração e abusos sexuais. O tráfico humano é o terceiro maior crime a nível internacional e, de acordo com o Gabinete das Nações Unidas contra a Droga e o Crime, este é o crime que mais está a crescer em todo o mundo.
Sandra Costa explica o motivo pelo qual The Body Shop está a apoiar esta campanha: “The Body Shop nunca virou as costas a questões e causas controversas, muitas das quais ignoradas por outros. De facto, era um dos desejos da nossa Fundadora Anita Roddick acabar com este “comércio de escravatura moderno” – o tráfico humano. Porque consideramos que pouco ou nada se está a fazer para acabar com este problema, juntamo-nos à APAV e vamos lançar uma petição que será enviada ao governo, instigando-o a reforçar a legislação e as medidas de protecção e, ao fazê-lo, erradicar esta terrível violação dos direitos das crianças”.
The Body Shop e a APAV convidam todos os portugueses a assinar esta petição contra o Tráfico Sexual de Crianças e Jovens, como sinal de tolerância zero. A petição estará disponível nas lojas The Body Shop.


A petição poderá ser assinada online:
www.peticaopublica.com/?pi=STOPTSCJ

sexta-feira, 11 de março de 2011

Clube nudista inglês procura nova casa

Esta notícia de que tivemos conhecimento, data do princípio do mês de Fevereiro e vem demonstrar as dificuldades que o mundo nudista atravessa, não só nas praias como aconteceu no Verão em Portugal e tem acontecido no Brasil, mas também em clubes fechados e com alguma história pela sua antiguidade.

FARLEY GREEN, Inglaterra – Membros do Surrey Down Sun Club, um clube nudista em Inglaterra, quando foram para celebrar os 70 anos do seu clube, viram-se subitamente despejados do local onde o clube funcionava, em Farley Green, perto de Albury.
Membros do clube afirmam que foram deixados ao frio pelos proprietários do sítio onde os nudistas se encontravam.
O Surrey Downs Sun Club tem estado neste local deste 1941 e, agora, são forçados a partir.
O clube, que incluem naturistas de 3ª geração de famílias com membros desde a sua fundação, está esperançado em encontrar um novo local. O seu arrendamento não foi renovado por The Haulfryn Group, uma companhia de férias residenciais, que é proprietária do local.
O Haulfryn Group pretende expandir as suas instalações de lazer numa área de dois hectares, apesar de no ano passado ter retirado os planos para derrubar os chalés e o clube existentes e construir um parque de caravanas.
À Surrey Downs Sun Club foi dito para desocupar a área ou perderá a compensação de pouco mais de £ 18.000, o que eles acreditam ser uma "soma insuficiente para a revolta e angústia causada", e que não leva em conta as melhorias feitas no parque.
Isto inclui os gastos £ 60.000 em converter o clube um edifício substancial com suite, cozinha e sauna, bem como uma piscina com aquecimento solar, courts de ténis, e outras infra-estruturas desportivas.
Mike Thomas director das relações públicas da Surrey Downs Sun Club,disse que o clube pagou £ 8.000 por ano em alugueres, e que ainda se tentou lutar contra o despejo mas com recursos modestos, e que levando a empresa a tribunal o custo seria demais.
"Nunca conheci nenhum dos directores, tudo foi feito através de advogados", disse ele."Nós desocupámos o sítio, agora está fechado.Termos estado lá tanto tempo, não fez diferença nenhuma para eles".
O clube conta actualmente com 110 membros, que nos visitam, principalmente aos fins-de-semana, acrescentou Thomas.
Embora outros clubes de nudismo se tenham oferecido para permitir que o Surrey Downs Sun Club possa aceder às suas instalações, os membros do clube despejado, enquanto apreciam as ofertas, prefeririam ter uma casa própria.
"É um pouco como estar em casa de familiares", disse Thomas."É bom para visitar, mas necessitamos de ter a nossa casa para onde voltar.Vamos anunciar no Farmers Weekly, para ver se existe algum fazendeiro que gostasse de receber alguma renda extra."

Tradução casaisnudistas

Podem aceder à página deste clube inglês e acompanhar a sua evolução contada pelos próprios em:
www.sdsc.org.uk

terça-feira, 8 de março de 2011

Dia Internacional da Mulher


Mais do que ser brisa
E ondular searas e flores
Mais do que ser sol
E inebriar o mundo de mil cores

Acima do que já houve
Do que há e ainda houver

Está a bênção insuperável
Êxtasiante e inigualável
De ser somente MULHER!

                                                                                                               Maria F. Ferreira


(O Dia Internacional da Mulher, celebrado a 8 de Março, tem como origem as manifestações das mulheres russas por "Pão e Paz" - por melhores condições de vida e trabalho e contra a entrada do seu país na Primeira Guerra Mundial. Essas manifestações marcaram o início da Revolução de 1917. Entretanto a ideia de celebrar um dia da mulher já havia surgido desde os primeiros anos do século XX, nos Estados Unidos e na Europa, no contexto das lutas de mulheres por melhores condições de vida e trabalho, bem como pelo direito de voto - Fonte Wikipédia. )

O blog casaisnudistas deseja a todas as mulheres um óptimo dia da mulher

quarta-feira, 2 de março de 2011

Vestir e despir - significados e definições


Numa das muitas pesquisas pelo mundo da internet, lembrámo-nos de pesquisar significados e definições em português das palavras vestir e despir, e encontrámos algumas palavras (além das usuais) que merecem um pensamento mais aprofundado.
Comecemos pela palavra vestir…

Vestir – trajar, revestir, tapar, ataviar, ornar, embelezar, pôr …

Ora se olharmos bem estas definições, além das definições usuais, temos algumas que nos podem dar algumas indicações do que na realidade vestir significa para a maioria das pessoas, como tapar ou pôr, em que muita gente pensa que o corpo é para ser tapado ou coberto para que não se possa ver. Mas temos outras mais significativas como ataviar, ornar, embelezar, e que demonstram precisamente o que as pessoas procuram nas roupas - algo que as ponha bonitas, que as enfeite - pois muitas vezes essa procura prende-se com o facto de elas acharem os seus corpos feios e necessitarem de algo que as ponha bonitas. E isso passa-se com muita gente (principalmente as senhoras) que acha que partes do seu corpo mesmo com a roupa não merecem ser vistas, como as pernas, e então usam calças ou vestidos compridos, ou o fact o de não usarem decotes por acharem que o seu colo não merece ser visto.

Vanos então pegar nas definições da palavra despir…

Despir – descobrir, desmontar, desnudar, despojar, destapar …

Olhemos então, à semelhança com o que fizemos com a palavra vestir, para as definições que não as usuais.
Temos despojar, que pode indicar um libertação de tudo aquilo que a roupa pode indicar, ou seja o status que muitas vezes se pretende mostrar com algumas roupas que se usam e ao nos despirmos estamos como que a despir uma pele para que fiquemos com a nossa, a verdadeira.
Mas temos outra definição, a nosso ver mais importante, que é o descobrir, pois quando nos despimos estamos a descobrir o nosso corpo, muitas vezes não só aos outros mas principalmente estamos a descobri-lo a nós próprios, e essa é a parte mais importante – a descoberta do nosso próprio corpo. Muitos dirão que já fizemos essa descoberta quando éramos crianças, mas essa foi a primeira descoberta, pois necessitamos de descobrir o nosso corpo à medida que crescemos e nos modificamos, mas não só descobri-lo como também aprender a gostar dele com todos os seus pequenos defeitos. E aceitá-los pois ao fim ao cabo são nossos e serão sempre naturais.