Tradutor

segunda-feira, 24 de dezembro de 2012

Boas Festas


CASAIS NUDISTAS DESEJA A TODOS OS QUE NOS DÃO O PRAZER DA SUA VISITA OU QUE NOS ACOMPANHAM MAIS REGULARMENTE (E SUAS FAMILIAS), UM FELIZ NATAL - SE POSSÍVEL NUDISTA, E QUE O NOVO ANO DE 2013 SEJA PRÓSPERO PARA TODOS.

Nudistas do primeiro hotel de luxo naturista do Reino Unido revelam que vão almoçar nus neste Natal

Por Deborah Arthurs

Um grupo de naturistas do hotel de luxo exclusivo a naturistas do Reino Unido foram ao programa de televisão “This Morning” para dizer aos espectadores que eles vão passar o dia de Natal nus.
Tim Higgs, de 56 anos, e a sua equipa do Spa Clover em Birmingham juntou Eamonn Holmes e Ruth Langsford no sofá do programa de pequeno-almoço para revelar os seus planos para uma temporada muito festiva nua.
Pelo meio de alguns risos dos apresentadores do programa “This Morning”, os naturistas explicaram a sua decisão – e disseram a todos que é bastante libertador andar sem roupa no Natal. 


Higgs, que abriu o Spa Clover, um retiro de sete quartos para naturistas, em 2011, diz que irá desfrutar do peru com todos os requintes sem roupa - junto com os clientes que fizeram reservas para ficar durante o período festivo.
É claro que os anfitriões não puderam resistir a fazer a pergunta que estava na boca de todos: o que acontece se um cliente é atraído por outro, e existe uma “reação física ", como Ruth delicadamente colocou.
"Isso não acontece", tranquiliza Higgs. "Existe receio que possa acontecer, mas quando se dá a situação, isso não acontece. "Você está totalmente exposta", concorda Tim Higgs. "Mas isso não acontece. Talvez uma vez em 10.000. Mas você pode simplesmente sair por um bocado ou ter um duche frio. " "Pelo menos não existe nada escondido", diz Ruth. Higgs juntou-se no sofá do programa com a recepcionista do seu Hotel Vicki Hinks, e os hospedes Emma Stokes e Andrew Welch, que é naturista há mais de vinte anos. Andrew disse: "A maioria das pessoas não consegue separar o sexo da nudez, e não é isso de que se trata. "Anos de condicionamento social fizeram as pessoas se sentirem desconfortáveis e envergonhadas sobre um corpo nu, e todos nós temos um. "Estamo-nos divertindo e brincando sobre isto, mas ao fim ao cabo somos apenas pessoas normais que não estamos a usar as nossas roupas."
Emma Stokes acrescentou: "Não há nada a esconder por detrás de um ambiente naturista. Ele me permitiu ser feliz e confortável na minha pele. "



Higgs, cujos quatro filhos e esposa preferem não viver nus, diz que adora estar nu, e vai realizar quatro festas de Natal até chegar ao grande dia. "É libertador", disse ele numa entrevista no início desta semana à revista Closer. "Toda a gente tem gorduras e inchaços - roupas são um disfarce." Ele salienta que seu hotel não é um espaço para swingers, mas sim um lugar que oferece aos visitantes a liberdade de não usar roupas. "Como naturista, você não olha para os corpos das pessoas de uma forma sexual, você só vê as pessoas." Mas, como em todas as coisas, há preocupações de saúde e segurança em torno das festas de Natal nuas. 'Eu tenho que ter cuidado com o corpo quando estou a trinchar o peru! Brinca ele. Higgs confirmou que, enquanto todos os quartos do seu hotel nudista já estão reservados para a festa do Ano-Novo, eles ainda estão a aceitar reservas para o evento da noite de Natal.


O PRIMEIRO HOTEL SPA NATURISTA NA GRÃ-BRETANHA, POR DENTRO


O hotel de sete quartos, feito numa antiga residência privada de 1920, possui luxuosas instalações de spa - sauna, banho de vapor, banheira de hidromassagem no pátio e uma piscina de mergulho frio ("você entra como homem e sai um menino", brinca Higgs ), bem como salas de tratamentos de massagens com óleos e perfumes e tratamentos faciais naturistas. Há um pitoresco jardim, onde os hóspedes se podem reunir nos dias em que o clima é mais quente, ou áreas em mosaico aquecido para dias mais frios. É um hotel sociável, onde os hóspedes se reúnem para ler, conversar ou jogar jogos de tabuleiro. Contrariando a estereotipada imagem de campos de nudismo, não há voleibol nu ou ping-pong - ninguém quer coisas "aos saltos", ri Higgs.


Um café fornece comida saudável - sem álcool (a obtenção da licença é 'pesado', diz Higgs, e de qualquer maneira, álcool e sauna "não se misturam") - embora os hóspedes sejam convidados a trazer a sua própria garrafa de vinho. Desde o lançamento do hotel no subúrbio de Midlands, em Janeiro deste ano, um fluxo constante de naturistas têm peregrinado até ao estabelecimento. E, embora seja cedo ainda, Higgs de 55 anos de idade tem esperança de que o futuro de Birmingham como o centro do naturismo britânico é brilhante.
"Só estamos abertos à alguns meses, mas aqueles que têm vindo têm-nos dado comentários fantásticos", diz ele. Como se trata de um negócio que está a começar, Higgs admite que vai precisar de muitos visitantes para fazer um hotel de sucesso a longo prazo. Mas ele está optimista. "Para levantar qualquer novo negócio leva um ano, talvez dois", diz ele. "Mas estamos crescendo a um bom ritmo, e o feedback é tal que nós esperamos ser bastante populares.


Como naturista perspicaz, Higgs decidiu abrir o hotel, depois de perceber a falta de locais de férias adequados para naturistas na Grã-Bretanha. "No continente, a nudez é normal", diz ele. "Naturismo é uma experiência comum, e as pessoas não sonhariam vestir trajes de natação em instalações de bem-estar, na Áustria, Alemanha, Dinamarca e Hungria. No sul da Europa, muitas praias são naturistas. Mas aqui, há muito pouco. "
Até Tim abrir o Clover Spa, ele diz que não tinha para onde ir no Reino Unido para a sua práctica". "Muitos dos lugares anunciados não eram muito simpáticos ', diz Higgs." Existem muitos lugares que usam o termo "naturismo", mas acabam por ser espaços de swing com cantos escuros e coisas que você não quer acontecendo. Ou, pelo menos ", diz ele, 'eu não quero'. Não haverá tais enganos no Clover Spa. " O nosso hotel é limpo, acolhedor e transparente no que oferece", diz ele. 'Não há cantos escuros, não há nada de ilegal ou de imoral a acontecer.
"Tivemos algumas consultas de pessoas que gostam desse tipo de coisas, mas nós aconselhámo-los a não vir." Na verdade, os hóspedes têm relatado que o Clover Spa é particularmente acolhedor, mesmo para o naturista de primeira vez - ou "têxteis", como chamam os naturistas às pessoas vestidas. Higgs concorda. "É muito sociável - um dos mais amigáveis lugares da zona", diz ele. "As pessoas são muito abertas, eles são mais vulneráveis quando estão nus, mas têm o respeito das outras pessoas. É uma atmosfera única. "


Higgs explica que muitas vezes é o marido no casal que é o naturista, enquanto a sua esposa vem junto para o passeio. Mas ele está convencido de que mesmo os naturistas novatos irão desfrutar do Spa Clover. "Muitas mulheres vêm para apoiar os seus maridos, mas vão convertidas. "Elas gostam porque não há perversão, nem voyeurismo. É boa qualidade genuína. "Uma vez que eles já fizeram isso, percebem como é libertador estar à vontade com os seus corpos. "Nós gostaríamos que eles voltassem uma e outra vez. "
Regras são poucas: não fumar, não usar fato de banho, não usar câmaras, não usar roupas. Uma vez que um cliente entra no hotel, eles devem deixar as suas roupas nos seus quartos, mas podem optar por usar uma toalha ou um roupão se desejarem. Os oito membros do pessoal da Clover Spa, estão vestidos quando estão a trabalhar na recepção do hotel, mas todos se despem "quando podem", enquanto Higgs 'aproveita o tempo para se misturar nu com os convidados.
A sua mulher é menos interessada em se juntar ao marido junto dos outros hóspedes, embora ela o apoie no lado comercial. Quanto aos seus quatro filhos - com idades entre 15 e 30 - que já foram naturistas - crianças aderem, instintivamente, diz Higgs - mas agora eles mantêm-se afastados. "Eles odeiam ver fotos minhas nuas na Imprensa", ele admite. Esta confissão não prejudica nada a promoção do naturismo como algo também para os jovens. É óbvio que os resorts naturistas tendem a atrair uma clientela mais madura, e os hóspedes do hotel Clover Spa parecem comprovar a teoria.
'Talvez seja pelo custo, pelo tempo, pelas actividades recreativas - ou porque ainda não estão confortáveis o suficiente com os seus corpos - mas não temos muitos clientes com menos de 30 anos", diz ele. "Mas há alguns. Apenas neste fim-de-semana tivemos um jovem casal italiano com um bebé de dois meses de idade, e nós tínhamos alguém comemorar seu aniversário de 70 anos, por isso existe uma verdadeira variedade. " Dada a prevalência do naturismo nos mais velhos sobre os jovens, e em homens sobre as mulheres, há um mercado inexplorado lá fora - algo que Higgs faz questão de mudar. "Estamos sempre à procura de atrair novos clientes, e usar o feedback para continuar melhorar a experiência para todos", diz ele. Os quartos custam entre £ 120 e £ 150 por noite, mas Higgs diz que há sempre promoções disponíveis. Ele planeja adicionar algum entretenimento leve à noite, fornecer revistas femininas (chamadas côr de rosa) e saladas de frutas geladas nas áreas de descanso.

Hotel Naturista: 'Nós brincamos nus na neve no Natal'

Embora muitas pessoas acordem na manhã após a festa de Natal do escritório e corem ao pensar que podem ter mostrado mais pele do que deviam, a equipa do Cover Spa & Hotel ficaria preocupado se os seus convidados de Natal mantivessem as suas roupas.


O hotel é apenas para naturistas - a maioria dos funcionários são naturistas e eles têm um rígido código de vestuário: as roupas não são permitidas, nem em festas. E o Natal é uma altura de movimento - é um dos poucos lugares naturistas onde se pode desfrutar duma festa nesta altura festiva, com buffet e discoteca, totalmente despido. Quando os visitamos, os hóspedes estavam a circular e a conversar ao redor da árvore só com os fatos com que nasceram - e eles não pareciam preocupados com os arrepios! Em seguida, eles sentaram-se para um almoço tradicional de festa - carne e dois vegetais com todos os acompanhamentos - com apenas guardanapos para cobrir a sua modéstia.
Mary Halliday, de 49 anos, está a participar desta festa no hotel pelo segundo ano consecutivo. O seu companheiro aceita o seu naturismo, mas não o pratica, diz ela: "Eu adoro vir. No ano passado, estava a nevar e um grupo de nós estava lá fora na banheira de hidromassagem de água quente - foi mágico. Depois, andámos pela neve nus - fizemos anjos na neve. Não estava assim tanto frio! " Mary, uma dona de casa, acrescenta: "Eu senti-me mais confortável sem roupa desde cerca dos meus 10 anos, apesar dos meus pais não serem naturistas. Eu só visto roupas quando tenho mesmo, e os meus amigos e a família aceitam. Nós não nascemos com roupas e nem mesmo Jesus, por isso que melhor maneira existe de comemorar o seu nascimento? "


O hotel e spa de Birmingham é detido por Tim Higgs, de 56 anos, que tem sido um naturista desde que ele passou férias na Finlândia, com 14 anos e tentou um spa e um mergulho numa nu. Tim, cuja esposa prefere permanecer vestida, diz: "É libertador. Tim, que abriu o local em 2011, passa muito do seu tempo nu - embora ele diga que os seus quatro filhos, se sintam embaraçados e lhe peçam para se vestir! O spa faz quatro festas de Natal - incluindo uma durante o dia, quando é mais fácil para as pessoas cujas famílias não sabem que são naturistas, para visitar. E elas são como outras festas, com música e dança (…)"
Ele acrescenta: "Nós não fazemos festas de swing. Somente existe a liberdade de não usar roupas. (…) Eu não tenho a certeza se algum romance começou nas nossas festas - mas pelo menos você sabe e vê o que está recebendo "! A massagista terapeuta do spa Elaine Martin, de 22 anos - que é solteira - acrescenta: "O meu pai era um nudista e primeiro levou-me para uma praia de nudismo, quando eu tinha uma semana de idade. Durante anos, fomos de férias para um resort de nudismo no Sul de França e para um parque de campismo em Shropshire. Eu fui a mais festas despida do que vestida! "


Vicki Hinks, de 29 anos, o gerente de plantão do hotel, está igualmente em casa sem roupa e diz que seu namorado é um naturista também, revelando: "Ele andaria feliz pela rua sem roupa, por isso certamente não se importou que conseguisse um emprego aqui. " Enquanto isso, os clientes Bob, de 48 anos, e Jemima, de 49, que estão juntos há 10 anos, dizem: "Nós não dizemos a muitas pessoas que fazem isto, por isso é óptimo vir aqui para sermos nós mesmos. Estamos orgulhosos de estarmos nus - não há nada como estar nu para se sentir livre, descontraído e em clima de festa. "

Mais informações em www.cloverspa.co.uk

Tradução livre Casaisnudistas

quinta-feira, 6 de dezembro de 2012

A outra face da crise...


São Francisco proíbe nudez nas ruas

Já escrevemos em tempo se teríamos coragem de andarmos nus nas ruas pelo meio dos texteis como se nada fosse. Nós pessoalmente achamos que isso só faz sentido nos sítios próprios e entre os devidos pares, porque se não corremos o risco de não sermos nudistas mas sim exibicionistas, no entanto em São Francisco ao que parece, em certas zonas era normal tal acontecer. Pelo menos até agora...



Notícia Correio da Manhã

por Paula Mourato

Os legisladores do de São Francisco no Estado da Califórnia decidiram proibir a nudez nas ruas da cidade. Uma prática que se tornou popular nos últimos dois anos sobretudo no bairro gay de Castro, avançou a imprensa local. Com seis votos a favor e cinco contra, o decreto-lei foi aprovado. A medida foi introduzida por Scott Wiener, membro da Câmara de Supervisores de São Francisco, que representa o distrito de Castro. E a nova lei proíbe a exibição pública da nudez a qualquer pessoa maior de cinco anos. Após a aprovação da regra um grupo de cidadãos contra a norma foram para a câmara municipal manifestar-se e despiram-se em protesto, registou o jornal "San Francisco Chronicle". A medida impõe a proibição de "expor os genitais, o períneo ou a região anal em qualquer rua pública, praça ou parque" Também está proibida a nudez em transportes públicos. Foram contempladas algumas exceções para desfiles e feiras de rua, como a parada de orgulho gay e a anual Folsom Street Fair que celebra o sadomasoquismo e outras tendências sexuais. Violar a lei pela primeira vez pode custar uma multa de 100 dólares, mas uma terceira ofensa à lei pode chegar aos 500 dólares ou um ano de prisão. A iniciativa teve várias denúncias incluindo a da advogada Christina DiEdoardo, que considera a lei ofensiva do direito de liberdade de expressão dos nudistas.

Manifestantes despem-se contra uma proposta de lei em São Francisco 



Por MALIA WOLLAN - New york Times

SÃO FRANCISCO - Talvez não deva ser surpresa que São Francisco não tem uma lei contra a estar nu em público, nem que um pequeno segmento de moradores da cidade regularmente exerçam esse direito. A proposta de lei iria colocar algumas restrições sobre a nudez pública em São Francisco, e um "Nude-In" no sábado tornou-se uma atracção turística. "Isto é sobre aceitação do corpo, e não política", disse o organizador. Essa pequena minoria juntou-se neste fim-de-semana no nevoeiro e frio próprio do outono aos simpatizantes sem roupa na “Nude-In”. Um de seus objectivos era chamar a atenção para uma proposta de lei - introduzida por Scott Wiener, um supervisor da cidade - que proíbe nudez em restaurantes e exige que as pessoas despidas coloquem uma toalha ou outro material antes de se sentarem em bancos ou outros lugares públicos. Sr. Wiener disse que a lei foi introduzida em resposta a um aumento da nudez em parques, ruas e restaurantes. "Antes costumava ser uma pessoa nua passeando pela vizinhança e ninguém pensava duas vezes sobre ela", disse Wiener, que representa o distrito de Castro. "Agora é uma coisa mais regular e muito mais detestável. Temos pessoas sentadas, nuas em público sem a decência de colocar algo debaixo deles. " O esforço de Sr. Wiener estava destinado às manchetes, mas ele provavelmente não esperava que a sua legislação fosse inspirar ainda mais pessoas a se despirem. "Wiener poderia muito bem ter disparado lasers e fogos de artifício para o céu anunciando que a nudez pública é legal", disse George Davis, de 65 anos. Um nudista urbano como se auto descreveu, que se candidatou uma vez para presidente do município e muitas vezes fez campanha nu, o Sr. Davis agora passa as tardes relaxando no seu fato de nascença numa praça pública no Castro. Por uma toalha entre o seu traseiro e um assento é uma "etiqueta nudista básica", disse Davis, acrescentando que a legislação que o exige era "totalmente desnecessária". Ainda assim, disse Davis, a publicidade sobre a proposta de lei pode ser benéfica para os novos rostos no Nude-In, que se realizou, no Warner Jane Plaza, no Castro. Outras cidades próximas, como Berkeley e San Jose já aprovaram leis que proíbem nudez pública, mas em São Francisco continua a ser legal. De acordo com a lei estadual, a nudez pública é apenas ilegal, quando acompanhadas por "pensamentos ou actos indecentes" ou "onde estão presentes outras pessoas que se sintam ofendidas ou incomodadas." Mas desde que a lei estadual proíbe os polícias de serem os ofendidos, é preciso a detenção de um cidadão, uma ocorrência rara numa cidade que se orgulha da sua abertura de espírito e tolerância - para levar uma pessoa nua sob custódia. Muitas das pessoas que participaram do Nude-In disseram que já usaram toalhas quando se sentaram, e que elas achavam que a legislação do Sr. Wiener era inútil. O evento em si foi originalmente organizado não como um protesto, mas como uma bandeira para a Folsom Street Fair, que se espalhou ao longo de 13 quarteirões da cidade. "Isto é sobre aceitação do corpo, não sobre política", disse o organizador do Nude-In, Mitch Hightower, 50 anos. "Em São Francisco, a nudez em público faz parte de uma série de eventos sociais de rua, e isso é uma coisa boa", disse Hightower. As empresas no Castro estão divididas sobre o papel que as pessoas nuas têm no apelo económico e cultural do bairro. Apesar de ter recebido algumas queixas sobre a nudez de empresários, Steve Adams, presidente dos Comerciantes do Mercado Superior de Castro, diz que muitas vezes vê turistas posando para as fotos com os nudistas. "A nudez realmente não importuna o negócio", disse Adams, cujo grupo representa cerca de 300 empresas. "Na verdade, ele é uma espécie de chamamento para os turistas. Enquanto as pessoas que vêm ver gastarem dinheiro no bairro, isso é tudo o que importa. " (…) "Eu trouxe meus próprios hóspedes de fora da cidade, aqui para lhes mostrar uma experiência apenas em São Francisco” , disse Maggie Cahill, de 53 anos, gerente de tecnologia num banco. Alguns dos nudistas no comício pareciam já estar aderindo ao decoro procurando por se sentarem em jornais. Na verdade, o San Francisco Bay Guardian, um dos semanários da cidade, explicitamente anunciava a sua utilidade para esse fim, imprimindo uma página destacável numa edição especial. A página de jornal realçava que essa página de jornal era uma protecção 100% reciclável.


Jesse's Journal: San Francisco: the real naked city

By Jesse Monteagudo - SGN Contributing Writer

A cidade de São Francisco, de muitas formas à frente no seu tempo, é o lugar mais liberal na América em relação à nudez em público. Lá, estar nu em público é permitido desde que não haja "intenção sexual" ou "gratificação sexual” envolvida – por outras palavras, simplesmente estar nu é permitido, mas estar nu com uma erecção é proibido. Existem muitos eventos de nudez opcional na cidade junto à baía, incluindo a Saint Stupid's Day Parade no dia 1 de Abril, a corrida Bay to Breakers em Maio, o World Naked Bike Ride e a Bay to Breakers em Junho, Dore Alley em Julho, a Folsom Fair Street em Setembro, e claro, o Halloween. Nos últimos anos, os nudistas de todas as orientações sexuais e identidades reúnem-se na Plaza Jane Warner no Castro para o encontro anual a Nude In e para outros eventos. Na verdade, a nudez no Plaza tornou-se tão comum que os moradores carinhosamente a chamam de “Buff Stop”. (…) Somente Seattle tem uma abertura em relação à nudez social, que se aproxima à de São Francisco.

O ENIGMA DO ANEL PENIANO

Infelizmente, mesmo em São Francisco existem pessoas que não aprovam na sua cidade esta face de estética nua. Um de seus principais oponentes é o Supervisor da cidade Scott Wiener [!], homossexual assumido que coincidentemente representa o distrito de Castro. No ano passado, o Supervisor Wiener fez aprovar uma lei que exige aos nudistas que coloquem uma toalha ou pano entre os seus corpos nus e os assentos públicos. Este ano, Wiener tem um trabalho maior após o aparecimento dos anéis penianos em alguns dos nus - apetrechos que ele considera eróticos. "As pessoas podem ter a visão que desejarem ter em relação à nudez em público em geral. Mas andarem por aí com um anel peniano ou algo de semelhante não é um comportamento aceitável ou responsável", disse Wiener ao repórter da Bay Area. Wiener discorda dos naturistas que defendem que os anéis penianos são jóias, como pulseiras ou brincos. "O propósito de um anel peniano é chamar a atenção para zona genital", disse ele. "As pessoas sentem repulsa por isso." Deve notar-se que a nudez pública em São Francisco não é um problema dos LGBT por si só. Há, afinal, muitos nudistas heterossexuais, e o Supervisor de Wiener, como já referi anteriormente, é abertamente homossexual. E Wiener foi rápido em acrescentar que muitos indivíduos LGBT proeminentes aceitam o aumento das restrições da nudez pública. "O distrito de Castro não é só um grupo de homens e mulheres expondo-se a cada dia", disse ele.

UM JOGO DE PODER NUDISTA?

A 2 de Outubro, Wiener introduziu uma legislação que restringe severamente a nudez pública em São Francisco. A sua proposta seria expandir as proibições actuais, sobre a nudez nos parques da cidade e no porto de San Francisco, às calçadas, praças, esplanadas e transportes públicos. A lei ainda permitiria a nudez social em desfiles e grandes eventos, o que significa que o World Naked Bike Ride, a corrida Bay to Breakers, a Folsom Street Fair, etc., continuará a trazer os dólares dos turistas. Esta lei penalizaria com multa de US $ 100 para a primeira infracção e $ 200 para uma segunda fracção no espaço de um ano. Eu espero que isto não passe. Embora as probabilidades de eu ficar nu em São Francisco em breve são cerca de zero, eu gosto do facto de haver um lugar neste país, ainda em grande parte puritano, onde aqueles que se sintam inclinados para isso podem ficar nus em qualquer lugar que não seja em casas particulares ou em praias nudistas, campos de nudismo, casas de hóspedes ou clubes particulares. E embora Wiener não diga, eu presumo que há mais por trás da sua proposta do que simplesmente uma aversão aos anéis penianos. Em grande medida, a nudez pública em São Francisco é praticada (por necessidade) por moradores de rua, uma classe de pessoas que não está bem vista por aquela instituição. E, infelizmente, nem toda a gente que fica nua no distrito do Castro parece Marc Dylan, e isso não serve para atrair turistas e investidores para a cidade.

INEXISTÊNCIA DE NUS NÃO É BOA NOTÍCIA

Os activistas naturistas, escusado será dizer, estão revoltados com a proposta de Wiener. Um deles é o meu amigo Paul D. Cain, escritor premiado e Mr. CMEN (Homens da Califórnia que Desfrutam o Naturismo) 2008: "Eu comecei com a nudez social muito tarde na minha vida, com cerca de 35 anos de idade. O nudismo permitiu-me perceber que meu corpo é algo em que eu possa ter orgulho, não vergonha. Eu tive o prazer de estar publicamente nu em São Francisco várias vezes - na Folsom Street Fair, em Bay to Breakers, e no distrito de Castro com os amigos. Com a única excepção de alguns arruaceiros bêbados em Bay to Breakers um ano, sempre fui tratado com extremo respeito. “ A minha nudez, " continua Cain," não é uma ameaça para ninguém. Sempre tive a ideia de São Francisco ser uma cidade aberta, e essa cidade está agora a considerar tais leis absurdas sobre nudez pública, isso espanta-me e decepciona-me. Ninguém obriga ninguém a ficar nu em público. Se alguém pode fazê-lo com responsabilidade - e eu nunca vi um nudista em público em São Francisco a agir de qualquer outra forma - eu não vejo nenhuma necessidade de propor as leis desnecessariamente restritivas que o supervisor Wiener está a propor. Se alguém se sente ofendido por outra pessoa estar nua em público, então ele ou ela pode simplesmente desviar o olhar. Espero que os eleitores de São Francisco possam perceber que a proposta para a proibição anti-nudez, vai desnecessariamente remover uma das qualidades cívicas que faz da cidade o grande lugar que é. " Para o que eu só posso acrescentar, Amen!


Tradução livre casaisnudistas

Nota dos Administradores

De modo a descansar quem nos segue diariamente, gostaríamos de informar que o nosso blog continua activo, talvez não tanto todos gostaríamos, mas ainda assim activo. No entanto com o nascimento do novo elemento da família o nosso tempo está mais voltado para fraldas e afins do que para esta página, mas pouco a pouco a situação irá normalizar, dado existirem textos a publicar, além de que um verdadeiro nudista mantém sempre o seu ideal nudista mesmo que não o demonstre tão activamente durante algum tempo.